TWICE(トゥワイス)新曲「Heart Shaker」歌詞を翻訳してみました。

TWICE
※画像は公式サイトから引用

「TWICE(트와이스,トゥワイス)」は、サバイバルのオーディション番組「SIXTEEN」からデビューした9人組のガールズグループです。トゥワイスは今年2月「KNOCK KNOCK」、5月「SIGNAL」、10月30日リリースされた「Likey」までのアルバム販売量が100万枚を超え、とても愛されています。

韓国国内だけでなく、海外でも活発な活躍しています。日本では「Billboard JAPAN Top Artist」の部門で3位、「Billboard JAPAN HOT 100 of the Year 2017」では「TT」で6位になりました。そして、年末には「TV朝日 Mステスーパーライブ2017」、「NHK 紅白歌合戦」の出場決定。6年ぶりの韓国アイドル出演になります。

リパッケージ・アルバム「メリ&ハッピー」が12月11日に発売されます。

JYP Entertainmentは発売の前日である10日0時、公式サイトに新曲の「”Heart Shaker”+”Merry & Happy” 1min Player」映像を公開し、ファンの期待を高めています。

公開された「”Heart Shaker”+”Merry & Happy”」の映像です。

リパッケージ・アルバム「Merry & Happy」の情報

The 1st Album : Repackage 「Merry & Happy」
リパッケージ・アルバムのタイトル曲 : 「HEART SHAKER」
発売日 : 2017.12.11 6PM

アルバム 「Merry & Happy」の構成

  • 「Merry」または「Happy」バージョン
  • 84pフォトブック
  • フォトカード9枚セット3種の中、1種ランダム(A ver./B ver./Special Ver.)
  • はがき2種の中、1種ランダム
  • ステッカー2種の中、1種ランダム
  • CD-R 9種の中、1種ランダム

「Merry & Happy」のタイトル曲「HEART SHAKER」の歌詞と翻訳

作詞:별들의전쟁(GALACTIKA)
作曲:David Amber, Sean Alexander
編曲:David Amber, AVENUE 52

Yeah Yeah Yeah Yeah Come and be my love Come and be my love baby
Yeah Yeah Yeah Yeah Come and be my love Come and be my love baby
멍하니 서서 막 고민고민 해
ぼっーと立って悩んでる

나 이거 진짜 잘하는 짓인지
あたし、本当にこんなことしてもいいのかなって

Yeah Yeah Yeah Yeah 뭐 어때
もういいんじゃないの

No No No No 미쳤어
どうかなりそう

난 쯔위라고 해 무작정 인사할까
「あたしはツウィだよ」ってとにかく挨拶してみようかな

내 전화번호야 쪽지를 주고 도망칠까
「あたしの電話番号だよ」って手紙を渡して逃げようかな

Yeah Yeah Yeah Yeah 어떡해 No No No No
どうしよう

지금이야 Girl you can do it 눈이 마주치고 있잖아
今だよ 目があってるじゃん

Love is timing 놓치면 후회할지 몰라
逃したら、後悔するかもしれない

Love is coming, coming 좀만 더 용기를 내 더는 망설이지 마
もっと勇気を出して もうこの以上は迷わないで

이상하게 생각해도 어쩔 수 없어 반했으니까
おかしく思われてもしかたない 惚れちゃったから

You’re my heart shaker, shaker 놓치기 싫어
逃したくない

You’re my heart shaker, shaker 어떡해
どうしよう

바보처럼 안 기다려 내가 말할래 반해버렸다고
馬鹿みたいに待たないよ あたしから言おう「惚れちゃった」って

네가 맘에 든다고 하루 종일 보고 싶다고 Would you be my love
「あなたのことが好きだ」って 「一日中、会いたい」って

반해버렸으니까
惚れちゃったから

표정관리 해 어색하지 않게 말투는 Cool Cool 긴장할 필요 없어
表情に気をつけよう 不自然じゃないよう 言い方はクールに 緊張する必要はない

Yeah Yeah Yeah Yeah 정신 바짝 차리고 집중해
気を張って集中して

No No No No 어떡해
どうしよう

지금이야 Girl you can do it 눈이 마주치고 있잖아
今だよ 目があってるじゃん

Love is timing 놓치면 후회할지 몰라
逃したら、後悔するかもしれない

Love is coming, coming 좀만 더 용기를 내 더는 망설이지 마
もっと勇気を出して もうこの以上は迷わないで

이상하게 생각해도 어쩔 수 없어 반했으니까
おかしく思われてもしかたない 惚れちゃったから

You’re my heart shaker, shaker 놓치기 싫어
逃したくない

You’re my heart shaker, shaker 어떡해
どうしよう

바보처럼 안 기다려 내가 말할래 반해버렸다고
馬鹿みたいに待たないよ あたしから言おう「惚れちゃった」って

네가 맘에 든다고 하루 종일 보고 싶다고 Would you be my love
「あなたのことが好きだ」って 「一日中、会いたい」って

반해버렸으니까
惚れちゃったから

너도 날 원하게 될 거야
君もあたしのことを求めるようになる

날 사랑하게 될 걸
君もあたしのことが好きになる

간절히 바라 너도 나와 같기를 Oh Yeah
君もあたしと同じ気持ちでいることを心から祈る

망설이지 마 먼저 다가가 사랑을 말해 주저 하지 마
迷わないで 先に近づいて告白しよう 躊躇わないで

Come baby, be my, be my, be my love Come baby, Bae, Bae, Bae, Bae
이상하게 생각해도 어쩔 수 없어 반했으니까
おかしく思われても仕方ない 惚れちゃったから

You’re my heart shaker, shaker 놓치기 싫어
逃したくない

You’re my heart shaker, shaker 어떡해
どうしよう

바보처럼 안 기다려 내가 말할래 좋아한다고
馬鹿みたいに待たないよ あたしから言おう「惚れちゃった」って

네가 맘에 든다고 하루 종일 보고 싶다고 사랑한다고
「あなたのことが好きだ」って 「一日中、会いたい」って

반해버렸다고
「惚れちゃった」って

You are mine, Be mine You are mine, Be mine
좋아한다고 말할래
「好き」っていおう

반했으니까
惚れちゃったから

TWICE(트와이스) “Heart Shaker” M/V (Full Ver.)を見る

最新情報をチェックしよう!